Corke Translations

How can I help?

German to English Translation

I provide well-researched, expert translations which ensure you communicate clearly with your target audience.

From marketing copy and website content to reports and business documents, I translate a wide range of texts with flair and precision.

Whatever your project, I’d love to help. Get in touch to discuss your requirements.

English Proofreading

Do you want your message to come across effectively, without any slip ups that distract your reader?

I check your work thoroughly, looking at consistency, spelling, grammar and punctuation as well as style.

Send me an email and we can get started.

About me

Rachel Corke graduated from the University of Leeds with a First Class honours degree in German, followed by an MA in Translation Studies from Durham University. Rachel has been working as a freelance translator for a number of years and specialises in sustainable development and environmental issues. She is an Associate of the Institute of Translation and Interpreting and is also part of the ITI German Network. Outside of work, you can usually find her out in the beautiful West Yorkshire countryside or drinking tea.

What fields do I work in?


Internal communication, HR documents, presentations, employment agreements, references, reports, training materials, and more…


Website content, newsletters, blog articles, product descriptions, broschures, advertising campaigns, social media posts, and more…


I believe that taking action to protect the planet and making sustainable choices are essential for our future.

That’s why I particularly enjoy working on marketing material and business documents related to environmentally-friendly products or services.

Get in touch

Send me an email at

(Gerne auch auf Deutsch!)

or give me a ring on (+44) 07902 463222

I’d love to hear from you!

Terms and Conditions | Privacy Policy