Corke Translations


Bridging the gap between German and English to help you communicate clearly

I provide well-researched, expert translations tailored to fit your needs. From marketing copy and website content to reports and business documents, I translate a wide range of texts with flair and precision.

Whatever your project, I’d love to help. Get in touch to discuss your requirements.


Giving polish to professional and academic writing

Do you want your message to come across effectively, without accidental errors and inconsistencies that can distract your reader?

I check your work thoroughly, looking at consistency, spelling, grammar and punctuation as well as idiomatic phrasing and style. Feel free to send me an email and we can discuss how I can help.

About me

Rachel Corke graduated from the University of Leeds with a First Class honours degree in German, followed by an MA in Translation Studies from Durham University. Rachel has been working as a freelance translator for a number of years and specialises in sustainable development and environmental issues. She is an Associate of the Institute of Translation and Interpreting and is also part of the ITI German Network. Outside of work, you can usually find her out in the beautiful West Yorkshire countryside or drinking tea.


I believe that acting to protect the environment and making sustainable choices are essential for our society’s future.

That’s why I translate marketing material and business documents for companies and organisations providing environmentally-friendly products or services, as well as for institutions offering education on climate change management and sustainable development.

I also provide proofreading services for businesses and academics.

Get in touch

Send me an email at

(Gerne auch auf Deutsch!)

or give me a ring on (+44) 07902 463222

I’d love to hear from you!

I apply the model terms and conditions issued by the Institute of Translation and Interpreting